1
00:00:13,450 --> 00:00:15,330
Εντάξει, κυρίες, ακούστε.

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,050
Δεδομένου ότι είναι ο μήνας "Εστίαση στην Ευκινησία", για την υπόλοιπη τάξη,

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,490
Θέλω όλοι να δουλέψετε στους τροχούς, τα split και τις κεραίες σας.

4
00:00:22,060 --> 00:00:24,790
Βρετάνη, αυτός είναι ένας τέλειος χωρισμός.

5
00:00:24,830 --> 00:00:26,370
Ευχαριστώ, κα Μόρις.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,440
Αστείο πώς όλες οι ασκήσεις για το μήνα "Focus on Agility".

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,700
είναι τα ίδια που θα κάνατε αν προσπαθούσατε να γλιστρήσετε

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,930
μια πρακτική μαζορέτα σε κανονικό μάθημα γυμναστηρίου.

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,650
Ναι, και δεν σκοπεύω να το υποστηρίξω.

10
00:00:39,690 --> 00:00:44,170
Μπορούν να έχουν τα squat-ωθήματα μου όταν τα βγάλουν από τα κρύα, νεκρά χέρια μου.

11
00:00:44,200 --> 00:00:44,930
Τι;

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,040
Δεν ξέρω.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,290
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει ή απλώς κάνετε περιήγηση;

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Σκέφτομαι να πάρω αυτά τα παπούτσια για τρέξιμο.

15
00:00:55,190 --> 00:00:57,290
Α-χα. Τι χρώμα είχαν;

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,690
Απλά διώξε τις κερκίδες από κάτω μου, εντάξει;

17
00:01:01,230 --> 00:01:02,990
Ωχ, κατεστραμμένο.

18
00:01:03,420 --> 00:01:04,310
Κυρίες.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,120
Γιατί δεν ασκείσαι με την υπόλοιπη τάξη;

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,720
ασκούμαστε.

21
00:01:08,750 --> 00:01:11,830
Ασκούμε το δικαίωμά μας να απέχουμε από την πρακτική cheerleader.

22
00:01:11,860 --> 00:01:14,190
Αυτό δεν είναι cheerleading, είναι ευκινησία.

23
00:01:14,220 --> 00:01:16,880
Τζέιν Λέιν, είσαι σαν τις αδερφές σου, έτσι δεν είναι;

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
Μοιραζόμαστε ορισμένα ζεύγη χρωμοσωμάτων.

25
00:01:18,940 --> 00:01:21,050
Από κει και πέρα, δεν πρέπει να πω.

26
00:01:21,080 --> 00:01:22,150
Ξέρεις τι εννοώ.

27
00:01:22,180 --> 00:01:24,690
Δεν μπορεί να γίνει μέλος μιας ομάδας.
Πάντα πρέπει να είναι διαφορετικό.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Ούτε η αδερφή σου η Πένυ ήθελε να συμμετάσχει ποτέ.

29
00:01:27,110 --> 00:01:30,350
Της έμαθα δυο πράγματα για το αμερικανικό ανταγωνιστικό πνεύμα.

30
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
Σίγουρα το έκανες.

31
00:01:31,450 --> 00:01:34,270
Γι' αυτό πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια εκτός χώρας.

32
00:01:34,300 --> 00:01:36,480
Ξέρω τι είδους ανατροφή είχε.

33
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

34
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Είμαι απλά δεν είναι καλό;

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,500
Η ζωή είναι μόνο ένα μεγάλο αστείο, έτσι δεν είναι;

36
00:01:42,540 --> 00:01:44,970
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας προετοιμάσω για τον πραγματικό κόσμο.

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,860
Θα σας δω και τους δύο μετά το σχολείο για να φτιάξουμε αυτή την τάξη.

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ;

39
00:01:52,930 --> 00:01:55,570
Λοιπόν, πώς φαίνεσαι τόσο χαμηλωμένος, Μακ Μπαμπά;

40
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
Μη με λες έτσι.

41
00:01:56,750 --> 00:01:59,030
Νομίζω ότι χάλασα αυτό το τεστ ηθικής σήμερα.

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
Πώς τα πήγες;

43
00:02:00,070 --> 00:02:00,930
Αρκετά καλό.

44
00:02:00,970 --> 00:02:02,990
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ήσουν ούτε σήμερα εκεί.

45
00:02:03,020 --> 00:02:05,140
Κόψατε το μάθημα την ημέρα του ενδιάμεσου;

46
00:02:05,180 --> 00:02:08,430
δικαιολογήθηκα.
Δεν χρειάστηκε να κάνω το τεστ.

47
00:02:08,470 --> 00:02:10,460
Ο προπονητής μίλησε με τον δάσκαλο και τα κατάφερα.

48
00:02:10,500 --> 00:02:12,380
Εννοείς ότι έχεις «αντίο».

49
00:02:12,410 --> 00:02:14,130
Ναι, αυτό είναι.

50
00:02:14,170 --> 00:02:17,380
Ο προπονητής λέει ότι πρέπει να διατηρήσω έναν μέσο όρο "C" για να παραμείνω στην ομάδα,

51
00:02:17,420 --> 00:02:19,060
οπότε το φρόντισε ή κάτι τέτοιο.

52
00:02:19,090 --> 00:02:20,500
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.

53
00:02:20,540 --> 00:02:22,590
Είμαι στην ομάδα και έπρεπε να σπουδάσω.

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,130
Είμαι ο Q.B., Mack Daddy.

55
00:02:24,170 --> 00:02:26,930
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές, μη με λες έτσι!

56
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
Πότε θα το περάσεις ήδη από το παχύ κρανίο σου;

57
00:02:29,470 --> 00:02:32,370
Αν έτσι νιώθεις το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να το πεις, αδερφέ.

58
00:02:32,410 --> 00:02:35,010
Λοιπόν, αδερφέ... τι συμβαίνει, αδερφέ;

59
00:02:36,500 --> 00:02:37,420
Το άκουσες αυτό;

60
00:02:37,460 --> 00:02:39,210
Ποιος είπε ότι η ζωή ήταν δίκαιη;

61
00:02:39,240 --> 00:02:41,630
Δεν ξέρω, αλλά βάζω στοίχημα ότι ήταν στρατηγός.

62
00:02:42,180 --> 00:02:44,620
Ξέρεις, είδα αυτό το περίεργο όνειρο άγχους

63
00:02:44,660 --> 00:02:46,100
όπου είχαμε αυτό το ποπ κουίζ στα μαθηματικά

64
00:02:46,130 --> 00:02:48,040
για το οποίο ήμουν εντελώς απροετοίμαστος.

65
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Ήσουν με τα εσώρουχά σου;

66
00:02:49,480 --> 00:02:52,450
Όχι. Έτσι κατάλαβα ότι δεν ήταν όνειρο.

67
00:02:52,480 --> 00:02:55,300
Ωχ. Δεν είναι καλή βαθμολογία στο κουίζ;

68
00:02:55,330 --> 00:02:59,980
Ο ευθύς μέσος όρος μου "C" στα μαθηματικά κινδυνεύει τώρα να γίνει "D".

69
00:03:00,010 --> 00:03:01,940
Οπότε πάω για μελέτη.

70
00:03:01,980 --> 00:03:03,130
Για να τελειώσεις τον υπνάκο σου;

71
00:03:03,160 --> 00:03:04,790
Με ξέρεις πολύ καλά.

72
00:03:05,220 --> 00:03:07,070
Ε, αδερφέ, τι συμβαίνει;

73
00:03:07,100 --> 00:03:08,150
Είμαι εδώ για σένα, αδερφέ.

74
00:03:08,190 --> 00:03:09,300
Γεια, αδερφέ, περίμενε!

75
00:03:10,860 --> 00:03:13,340
Γεε, Ντάρια, αργήσατε από το σχολείο σήμερα.

76
00:03:13,380 --> 00:03:15,170
Ο Κουίν είναι πάντα σπίτι τόσο αργά.

77
00:03:15,210 --> 00:03:17,090
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει επειδή είναι συνήθως με κάποια...

78
00:03:17,120 --> 00:03:20,110
Θεέ μου, Ντάρια, γνώρισες έναν τύπο!

79
00:03:20,140 --> 00:03:23,000
Στην πραγματικότητα, άργησα γιατί έπρεπε να κάνω μάθημα γυμναστικής.

80
00:03:23,040 --> 00:03:25,090
Α, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι με τον γέρο μπαμπά.

81
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Συνέχισε, πες μου, ποιος είναι ο τυχερός;

82
00:03:28,260 --> 00:03:32,780
Τζι, Ντάρια, ελπίζω να μην σε πιέζει να κάνεις τίποτα.

83
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
Εντάξει, με κατάλαβες.

84
00:03:34,820 --> 00:03:37,500
Είναι ηλικιωμένος και χαράζει λέξεις στο μπράτσο του.

85
00:03:37,540 --> 00:03:40,490
Μαζί ελπίζουμε να εξοικονομήσουμε τις πιθανότητες ενάντια στους γάμους εφήβων.

86
00:03:41,130 --> 00:03:42,750
Αυτό είναι καλό, Ντάρια.

87
00:03:42,880 --> 00:03:44,090
αστειεύομαι.

88
00:03:44,140 --> 00:03:46,600
Φυσικά και είσαι, μικρέ. Το ήξερα αυτό.

89
00:03:46,640 --> 00:03:50,140
Ω. Αν κάποιος με το όνομα Knuckles τηλεφωνήσει, είναι για μένα.

90
00:03:50,570 --> 00:03:52,560
Ντάρια, μόλις γύρισα σπίτι;

91
00:03:52,590 --> 00:03:54,050
Έπρεπε να φτιάξω γυμναστήριο.

92
00:03:54,080 --> 00:03:55,790
Πραγματικά; Γιατί;

93
00:03:55,830 --> 00:03:59,670
Ο δάσκαλος έκανε μια πρακτική cheerleading κατά τη διάρκεια του μαθήματος, έτσι κάθισα έξω.

94
00:03:59,700 --> 00:04:03,620
Δεν πρόκειται να πηδήξω πάνω κάτω σαν ηλίθιος για να αποδείξω στον κόσμο αυτό που δεν πιστεύω,

95
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
που είναι ότι τα jocks είναι υπέροχα.

96
00:04:05,490 --> 00:04:07,200
Μπράβο σου γλυκιά μου.

97
00:04:07,230 --> 00:04:10,170
Ο μόνος τρόπος που θα πάψει να είναι ο αντρικός κόσμος είναι

98
00:04:10,210 --> 00:04:13,920
αν βγάλουμε τα αγόρια εκεί έξω με το κοντό σορτσάκι τους να ζητωκραυγάζουν επίσης.

99
00:04:16,050 --> 00:04:20,230
Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτό το διπλό πρότυπο πρέπει να τελειώσει, σωστά, Τζέικ;

100
00:04:20,260 --> 00:04:21,810
Ίση αμοιβή για ίση εργασία.

101
00:04:22,250 --> 00:04:23,190
Είναι σωστό;

102
00:04:23,220 --> 00:04:26,710
Ντάρια, δεν εγκρίνω την άρνηση συμμετοχής στο μάθημα,

103
00:04:26,750 --> 00:04:29,930
αλλά καμία κόρη μου δεν πρόκειται να εμπλακεί στη νοοτροπία

104
00:04:29,960 --> 00:04:32,940
ότι ο σκοπός της ζωής μιας γυναίκας είναι να ευχαριστεί τους άνδρες.

105
00:04:33,170 --> 00:04:35,490
Σας αρέσουν τα νέα παπούτσια μου;

106
00:04:35,520 --> 00:04:39,060
Τσιμπάνε τα δάχτυλα των ποδιών μου και μου δίνουν φουσκάλες αλλά κάνουν τα πόδια μου να φαίνονται ζεστά

107
00:04:39,090 --> 00:04:41,040
οπότε πάω να αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι.

108
00:04:43,470 --> 00:04:46,650
Δηλαδή η Ελένη σε στήριξε πραγματικά σε αυτό το μάθημα γυμναστηρίου;

109
00:04:46,680 --> 00:04:49,840
Η υπολειπόμενη αίσθηση του σωστού και του λάθους δρα ξανά.

110
00:04:49,870 --> 00:04:51,630
Τι πιστεύει η μητέρα σου για αυτό;

111
00:04:51,660 --> 00:04:52,600
Δεν ξέρω.

112
00:04:52,640 --> 00:04:55,750
Όταν γυρίσει από τη ζωγραφισμένη έρημο, θα τη ρωτήσω αν είχε όραμα.

113
00:04:56,290 --> 00:04:58,770
Ξέρετε, θα ήθελα πολύ να δείξω ότι η κυρία Μόρις

114
00:04:58,810 --> 00:05:01,420
ότι οι Lanes δεν είναι ένα μάτσο από συνηθισμένους νεκρούς.

115
00:05:01,450 --> 00:05:02,430
Φυσικά και όχι.

116
00:05:02,470 --> 00:05:04,470
Είστε αδικοχαμένοι με στυλ.

117
00:05:04,510 --> 00:05:09,960
Ακριβώς, και μιλώντας για το στυλ: οι μανάδες της μόδας το μεσημέρι.

118
00:05:11,790 --> 00:05:14,840
Μπορείτε να φανταστείτε να συμμετέχετε σε ένα πραγματικό άθλημα;

119
00:05:14,880 --> 00:05:17,870
Θα ίδρωνες και το μακιγιάζ σου θα μουτζούρωνε.

120
00:05:17,910 --> 00:05:21,150
Υποτίθεται ότι βγαίνετε ραντεβού με τζόκες, όχι να είστε.

121
00:05:21,190 --> 00:05:25,040
Α, και διάβασα στο Waif ότι το τρέξιμο κάνει τα πόδια σου να απλώνονται σε μεγαλύτερο μέγεθος παπουτσιού,

122
00:05:25,070 --> 00:05:27,530
που θα φαινόταν πολύ, πραγματικά, πολύ άσχημο.

123
00:05:29,190 --> 00:05:32,070
Πώς είναι τα πόδια σου σε αυτά τα νέα παπούτσια, Κουίν;

124
00:05:32,110 --> 00:05:33,180
Με σκοτώνουν.

125
00:05:33,210 --> 00:05:36,030
Ω... αυτό είναι πολύ κακό.

126
00:05:37,220 --> 00:05:40,490
Τι είδους ηττημένος θα έγραφε για την ομάδα του στίβου;

127
00:05:40,530 --> 00:05:43,090
Εσείς κορίτσια δεν νομίζετε ότι είμαι χαμένος, έτσι;

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,810
Ρωτάτε αν μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί μας;

129
00:05:45,850 --> 00:05:46,530
Οχι.

130
00:05:46,570 --> 00:05:50,740
Προτιμώ γυναίκες με λίγο πιο φωτισμένη στάση απέναντι στο fitness.

131
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
Α, ναι;

132
00:05:55,330 --> 00:05:58,620
Υποθέτω ότι μπορείς να γεννηθείς στη δεκαετία του '80 και να παραμένεις κολλημένος στη δεκαετία του '50.

133
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι υπάρχει κάποιος ζωντανός

134
00:06:01,470 --> 00:06:04,030
που εξακολουθεί να πιστεύει ότι το να είσαι αθλητικός δεν είναι κυρίαρχο.

135
00:06:05,050 --> 00:06:08,060
Οι γυναίκες μπορούν να διαπρέψουν σε οποιοδήποτε άθλημα έχουν το μυαλό τους.

136
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Σίγουρα συμφωνώ με αυτό.

137
00:06:09,840 --> 00:06:13,160
Κι εγώ επίσης. Θα ήθελα να εγγραφώ στην ομάδα στίβου.

138
00:06:13,500 --> 00:06:14,440
Τι;

139
00:06:29,960 --> 00:06:32,260
Μις Λέιν, τι κάνετε εδώ;

140
00:06:32,290 --> 00:06:33,700
Προσπαθώ για ομάδα στίβου.

141
00:06:33,740 --> 00:06:36,170
Δεν θα συμμετέχετε σε κανονικά μαθήματα γυμναστικής,

142
00:06:36,210 --> 00:06:38,850
αλλά θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα εξωσχολικό άθλημα;

143
00:06:39,190 --> 00:06:40,170
Μου αρέσει να τρέχω.

144
00:06:40,310 --> 00:06:43,250
Καλά. Ας δούμε αν είσαι καλός σε αυτό.

145
00:06:43,900 --> 00:06:47,840
Θα ήθελα ιδιαίτερα να τρέχω πάνω-κάτω στη σπονδυλική σου στήλη φορώντας αιχμές πίστας.

146
00:06:47,880 --> 00:06:49,300
Δεν είναι η αγαπημένη σου δασκάλα;

147
00:06:49,340 --> 00:06:50,740
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε.

148
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
Είμαι ο Έβαν, παρεμπιπτόντως.

149
00:06:52,140 --> 00:06:52,870
Ιωάννα.

150
00:06:52,900 --> 00:06:54,530
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος για πίστα;

151
00:06:54,560 --> 00:06:57,890
Ναι. Νομίζω ότι αν οι άνθρωποι είναι χάλια, μπορώ πάντα να φοράω ακουστικά.

152
00:06:57,910 --> 00:06:58,850
Είμαι πολύ μπροστά σου.

153
00:06:58,880 --> 00:07:00,510
Μέχρι να βγούμε εκεί έξω.

154
00:07:01,970 --> 00:07:03,140
Πηγαίνεις σπίτι;

155
00:07:03,170 --> 00:07:05,350
Εμ, όχι σήμερα. Πρακτική.

156
00:07:05,390 --> 00:07:06,880
Λοιπόν φτιάξατε την ομάδα στίβου;

157
00:07:06,920 --> 00:07:07,590
Ναι.

158
00:07:08,920 --> 00:07:10,340
Αυτό είναι το μέρος που λες,

159
00:07:10,370 --> 00:07:13,300
«Γεια σου, μπράβο, συγχαρητήρια».

160
00:07:13,330 --> 00:07:14,740
Γεια σου, μπράβο.

161
00:07:15,610 --> 00:07:17,200
Συγχαρητήρια...;

162
00:07:17,230 --> 00:07:18,600
Συγχαρητήρια.

163
00:07:18,640 --> 00:07:20,300
Τώρα, μην με πιέζεις.

164
00:07:28,250 --> 00:07:30,170
Στη συνέχεια, στο Sick, Sad World.

165
00:07:31,750 --> 00:07:35,240
Ιωάννα. Σε μια σχολική ομάδα. Αυτό είναι αξιολύπητο.

166
00:07:35,570 --> 00:07:39,430
Γεια, αν είναι η αξιολύπητη, γιατί μιλάω στον εαυτό μου;

167
00:07:39,460 --> 00:07:43,050
Και το πιο σημαντικό, γιατί περιμένω απάντηση;

168
00:07:46,690 --> 00:07:48,950
Κουίν, είναι τόσο υπέροχο εκ μέρους σου

169
00:07:48,990 --> 00:07:52,620
για να μας προσκαλέσει να παρακολουθήσουμε το διαγωνισμό Miss Continents of the Earth.

170
00:07:52,640 --> 00:07:57,250
Ω, Σάντι, χαίρεσαι που ήρθες.

171
00:07:57,690 --> 00:08:02,290
Ο Κουίν, ο ξάδερφός σου ή οτιδήποτε άλλο περνάει πολύ χρόνο στο σπίτι σου.

172
00:08:02,320 --> 00:08:05,150
Ναι, ε, δεν έχει πού αλλού να πάει,

173
00:08:05,190 --> 00:08:07,180
τι με τους γονείς της να είναι στη φυλακή και όλα.

174
00:08:07,310 --> 00:08:09,220
Κοίταξε, αρχίζει.

175
00:08:11,630 --> 00:08:13,950
Δεν θα έπρεπε να τρέχετε όλοι με αρκουδάκια

176
00:08:13,990 --> 00:08:15,910
και να κάνουμε ο ένας τον άλλον αναμορφώσεις μέχρι τώρα;

177
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
Το μουσταρδί δεν είναι το χρώμα της.

178
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
Α, το ποπ κορν χωρίς αλάτι, χωρίς λάδι, χωρίς λιπαρά είναι έτοιμο.

179
00:08:24,070 --> 00:08:24,690
Ποπ κορν;

180
00:08:25,030 --> 00:08:26,990
Σταμάτα, το στόμα μου βουίζει.

181
00:08:33,200 --> 00:08:36,900
Ω, ναι, ξέρω ότι μου αρέσει να φοράω τακούνια με το μαγιό μου.

182
00:08:37,540 --> 00:08:40,090
Και δεν πηγαίνω ποτέ για κολύμπι χωρίς το lip liner μου.

183
00:08:42,680 --> 00:08:45,330
Κουίν, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

184
00:08:45,360 --> 00:08:50,800
Εντάξει, οπότε το βράδυ της Τρίτης δεν έπλενα αυτοκίνητα για το United Way, αλλά μαμά,

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,460
αν έβλεπες το αγορίστικο χαμόγελό του θα καταλάβαινες.

186
00:08:54,490 --> 00:08:59,100
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας ζητήσω να περάσετε λίγο χρόνο με την αδερφή σας.

187
00:08:59,130 --> 00:09:02,930
Γιατί δεν με κλειδώνεις στη σοφίτα μέχρι να γίνω 25;

188
00:09:02,960 --> 00:09:08,510
Δεν μπορώ να θυσιαστώ άλλο για αυτήν, μητέρα, απλά δεν μπορώ.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,900
Κουίν, ανησυχώ.

190
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Είναι πολύ μόνη και νομίζω ότι μιλάει στον εαυτό της.

191
00:09:13,020 --> 00:09:16,330
Δώσε της ένα απόγευμα. Θα το έκανε για σένα.

192
00:09:16,360 --> 00:09:20,040
Εάν συμφωνήσω να εκτελέσω αυτό το ευαίσθητο και δύσκολο έργο,

193
00:09:20,070 --> 00:09:22,940
και δεν λέω ότι θα το κάνω, τι με έχει;

194
00:09:22,980 --> 00:09:25,960
Είμαι απογοητευμένος που έφτασε μέχρι εδώ, αλλά...

195
00:09:25,990 --> 00:09:28,340
μπορείτε να πάρετε την πιστωτική μου κάρτα στο εμπορικό κέντρο.

196
00:09:28,380 --> 00:09:29,450
- Πλατινένιο;
- Πράσινο.

197
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
- Χρυσό.
- Έγινε.

198
00:09:34,320 --> 00:09:36,670
Κάποιος χτυπάει. Έλα μέσα.

199
00:09:37,690 --> 00:09:40,480
Γεια, Ντάρια, πώς είναι;

200
00:09:40,520 --> 00:09:42,100
Καλά. Έξω με αυτό.

201
00:09:42,130 --> 00:09:43,880
Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε...

202
00:09:43,920 --> 00:09:46,100
ξέρετε, κάντε κάτι μαζί.

203
00:09:46,130 --> 00:09:49,500
Εντάξει, ποιος είσαι και πού κρύβεσαι Κουίν;

204
00:09:49,530 --> 00:09:53,020
- Τι; Δεν μπορεί μια αδερφή να περνά χρόνο μαζί της...
- Ξάδερφος;

205
00:09:53,100 --> 00:09:56,030
Εντάξει, η μαμά με αναγκάζει να κάνω παρέα μαζί σου.

206
00:09:56,060 --> 00:09:56,920
Αναγκάζοντας;

207
00:09:56,950 --> 00:09:58,450
Έχω τη χρυσή της κάρτα.

208
00:09:58,480 --> 00:09:59,900
Γιατί δεν το είπες;

209
00:09:59,930 --> 00:10:03,170
Δώσε μου την πρώτη προκαταβολή μετρητών και μπορείς να έρθεις μαζί μου στη βιβλιοθήκη.

210
00:10:03,210 --> 00:10:06,780
Η βιβλιοθήκη; Αν με έβλεπε κανείς εκεί, θα πέθαινα.

211
00:10:06,820 --> 00:10:08,910
Εντάξει, λοιπόν, τι θα λέγατε για το εμπορικό;

212
00:10:08,940 --> 00:10:10,990
Ξέρεις, πού κάνουν παρέα οι φίλοι σου.

213
00:10:20,390 --> 00:10:21,730
Χμ, γεια.

214
00:10:21,760 --> 00:10:22,990
Θα μου διαβάσεις;

215
00:10:23,020 --> 00:10:24,420
Μου αρέσουν πολύ οι ιστορίες.

216
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
Δεν χρειάζεται να μου πεις ιστορία. Απλά μιλήστε.

217
00:10:27,770 --> 00:10:31,130
Έτσι, ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο ή οτιδήποτε άλλο στο δείγμα πώλησης,

218
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
όπου η Τζιλ βρήκε το τέλειο σύνολο

219
00:10:33,520 --> 00:10:37,020
και ο Τζακ της το έδωσε για την επέτειο ενός μήνα από το πρώτο τους ραντεβού.

220
00:10:37,050 --> 00:10:38,120
Γεια, Κουίν.

221
00:10:38,160 --> 00:10:41,100
Μόλις ήρθα να πάρω τον μικρό μου αδερφό από την ώρα της ιστορίας.

222
00:10:41,140 --> 00:10:42,680
Δεν ήξερα ότι είσαι αναγνώστης.

223
00:10:42,710 --> 00:10:45,410
Γεια, Calvin. Στην πραγματικότητα δεν είμαι...

224
00:10:45,440 --> 00:10:46,420
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

225
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
Εννοώ, είσαι δημοφιλής. δεν χρειάζεται να γίνεις εθελοντής.

226
00:10:49,050 --> 00:10:53,200
Ω, καλά, ξέρεις, παίρνω πίσω περισσότερα από όσα δίνω.

227
00:10:53,240 --> 00:10:55,580
Δηλαδή, τα παιδιά το εκτιμούν πολύ.

228
00:10:55,610 --> 00:10:57,490
Βιβλιοθηκονόμος...

229
00:10:57,530 --> 00:10:59,830
θα μπορούσατε να μου επιστρέψετε αυτά τα περιοδικά;

230
00:10:59,870 --> 00:11:01,410
Ευχαριστώ ένα σωρό, αγαπητέ.

231
00:11:01,440 --> 00:11:03,660
Λοιπόν, πού πάτε παιδιά τώρα;

232
00:11:05,190 --> 00:11:06,890
«Λεποί μηροί για τον άντρα σου».

233
00:11:07,690 --> 00:11:10,010
Αλλά δεν μου αρέσουν οι άντρες με λεπτούς μηρούς.

234
00:11:11,860 --> 00:11:14,030
Κατακτήστε αυτή τη μεγάλη έγκριση για αθλητικά παπούτσια ακόμα;

235
00:11:14,060 --> 00:11:15,810
Μπα, δεν θα πληρούσαν την τιμή μου.

236
00:11:15,850 --> 00:11:17,350
Σήμερα είναι η πρώτη μας συνάντηση στο κομμάτι.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,340
Δεν θα με πείραζε αν ήσουν εκεί.

238
00:11:19,380 --> 00:11:23,390
Ω. Λοιπόν, ξέρετε πόσο μισώ να ακυρώσω το μάθημα χορού γραμμής...

239
00:11:23,420 --> 00:11:24,410
αλλά εντάξει.

240
00:11:24,440 --> 00:11:25,220
Δροσερός.

241
00:11:27,000 --> 00:11:31,380
Το ερώτημα είναι, υποστηρίζω τη φίλη μου ή την παράδοσή της στο σύστημα;

242
00:11:32,210 --> 00:11:35,290
Σε πειράζει; Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία.

243
00:11:36,380 --> 00:11:37,300
Γεια σου, Ντάρια.

244
00:11:37,340 --> 00:11:39,960
Τρεντ; Τι κάνεις εδώ;

245
00:11:39,990 --> 00:11:41,660
Ήρθα να υποστηρίξω την Τζέινι.

246
00:11:42,790 --> 00:11:44,850
Τρίβουν πάλι το δωμάτιό μου.

247
00:11:45,180 --> 00:11:48,170
Τέλος πάντων, αυτό το τρέξιμο σημαίνει πολλά για εκείνη.

248
00:11:48,800 --> 00:11:50,890
Αυτό που κάνει θέλει κότσια.

249
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
Όλη αυτή η εξάσκηση, μέρα με τη μέρα.

250
00:11:54,030 --> 00:11:54,680
Ναι.

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,430
Γεια σου, η Τζέιν είναι καλή.

252
00:12:18,470 --> 00:12:19,890
Είναι υπέροχη!

253
00:12:22,980 --> 00:12:25,190
Πήγαινε, πήγαινε, κλώτσησε τον πισινό.

254
00:12:28,590 --> 00:12:32,300
Και χάσατε πολύ καλή τηλεόραση όσο ήσασταν σε αυτές τις προπονήσεις.

255
00:12:32,340 --> 00:12:35,090
Τις προάλλες, είχαν αυτό το ιδιαίτερο, When Animals Hold a Grudge.

256
00:12:35,130 --> 00:12:37,700
Τζέιν, ήσουν καταπληκτική. Πρωτείο;

257
00:12:37,740 --> 00:12:39,090
Ναι, συγχαρητήρια.

258
00:12:39,120 --> 00:12:42,540
Ευχαριστώ, απλώς προσποιούμαι ότι ξεφεύγω από ένα ράλι πεπραγμένων.

259
00:12:42,570 --> 00:12:44,190
Ε, αδερφέ!

260
00:12:44,230 --> 00:12:45,130
Πρέπει να φύγω.

261
00:12:45,680 --> 00:12:50,990
Έτσι, ούτως ή άλλως, αυτός ο ένας παπαγάλος επιβλήθηκε πραγματικά στον ιδιοκτήτη του επειδή δεν άλλαξε το νερό του...

262
00:12:51,030 --> 00:12:54,440
Γεια σου συμπαίκτη. Είδες αυτό το κορίτσι να τρέχει σαν τον άνεμο;

263
00:12:54,480 --> 00:12:56,270
Την έχετε ακούσει ποτέ να σπάει τον αέρα;

264
00:12:56,300 --> 00:12:57,120
Ντάρια!

265
00:12:57,650 --> 00:12:58,810
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

266
00:12:58,850 --> 00:13:00,430
Τα λέμε στην προπόνηση, γρήγορα.

267
00:13:01,060 --> 00:13:04,030
Έτσι κι αλλιώς, ο παπαγάλος περιμένει μέχρι τον ιδιοκτήτη του...

268
00:13:04,060 --> 00:13:06,460
Jeez, Daria, τι διάολο ήταν αυτό;

269
00:13:06,490 --> 00:13:07,260
Τι;

270
00:13:07,300 --> 00:13:09,860
Γεια, γεια, γεια, είναι το αστέρι της πίστας.

271
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
Θα σου αρέσει να είσαι τζόκ, φίλε.

272
00:13:11,550 --> 00:13:14,200
Όταν είσαι νικητής, όλοι θέλουν να είναι φίλοι σου.

273
00:13:14,230 --> 00:13:16,560
Όχι σαν αυτούς τους βαρετούς φίλους που είχατε

274
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
που σε συμπαθούσε ακόμα κι όταν έχασες.

275
00:13:18,340 --> 00:13:22,130
Εννοείς αυτούς που έκαναν απίστευτα ταπεινωτικά αστεία εις βάρος μου;

276
00:13:22,170 --> 00:13:23,360
Ω, έλα.

277
00:13:23,400 --> 00:13:24,770
Έλα, Ντάρια.

278
00:13:24,810 --> 00:13:26,850
Λοιπόν, δοκίμασα κάτι διαφορετικό.

279
00:13:26,890 --> 00:13:30,260
Βγήκα με ένα άκρο και συμμετείχα σε κάτι και μου βγήκε.

280
00:13:30,290 --> 00:13:32,090
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τσαντισμένος με αυτό;

281
00:13:34,910 --> 00:13:36,820
Μωρό μου, αυτό είναι πραγματικά άβολο, σωστά;

282
00:13:36,850 --> 00:13:38,090
Ναι μωρό μου.

283
00:13:38,130 --> 00:13:39,240
Με τρελαίνει!

284
00:13:39,280 --> 00:13:41,180
Ω, Kevvy, έλα.

285
00:13:41,220 --> 00:13:44,120
Η νοσοκόμα Brittany θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

286
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Εντάξει, νόμιζα ότι έκανα ένα αστείο,

287
00:14:28,590 --> 00:14:31,660
αλλά πραγματικά σε ταπείνωνα μπροστά σε αυτόν τον τύπο που σου αρέσει...

288
00:14:31,690 --> 00:14:32,490
Εκτιμήστε.

289
00:14:32,530 --> 00:14:35,820
Αυτός ο τύπος που εκτιμάτε, που ήταν ανόητος και αναίσθητος.

290
00:14:35,860 --> 00:14:38,670
Είμαι λοιπόν ηλίθιος και λυπάμαι. Καλά;

291
00:14:38,710 --> 00:14:39,820
Όχι τόσο γρήγορα.

292
00:14:39,850 --> 00:14:41,990
Πώς ξέρω ότι αυτό είναι μια ειλικρινή συγγνώμη

293
00:14:42,020 --> 00:14:44,520
και όχι φτηνό κόλπο για να επιστρέψω στην καλή μου πλευρά;

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,430
Γιατί πρέπει να υπάρχει διαφορά;

295
00:14:46,470 --> 00:14:47,410
δέχομαι.

296
00:14:47,440 --> 00:14:49,750
Σας ευχαριστώ. Πίτσα μετά το σχολείο;

297
00:14:49,780 --> 00:14:51,830
Μακάρι να μπορούσα. Πρακτική.

298
00:14:51,870 --> 00:14:55,790
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να συμμετάσχουμε στις υπόλοιπες cheerleaders πριν λάβουμε ξανά κράτηση.

299
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
Μην ανησυχείτε για αυτό.

300
00:14:56,890 --> 00:14:58,090
Τι εννοείς;

301
00:14:58,120 --> 00:14:59,750
Πώς είναι τα πόδια, Τζέιν;

302
00:14:59,780 --> 00:15:02,730
Καλά. Ίσως πονάει λίγο μετά τη συνάντηση.

303
00:15:02,760 --> 00:15:05,070
Πληγή; Καλύτερα να ξεκουραστείς για αύριο.

304
00:15:05,100 --> 00:15:07,670
Εδώ, πήγαινε να δεις τηλεόραση στο γραφείο μου.

305
00:15:07,710 --> 00:15:08,300
Δεν ξέρω.

306
00:15:08,330 --> 00:15:10,300
Δεν θέλω πραγματικά να είμαι μόνος μου...

307
00:15:10,330 --> 00:15:13,280
Κυρία Μόργκεντορφερ, ενώστε μαζί της.

308
00:15:13,310 --> 00:15:15,960
Ναι, κυρία. Οτιδήποτε για την ομάδα, κυρία.

309
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
Αυτός είναι λοιπόν ο αρχαίος εχθρός σου.

310
00:15:18,670 --> 00:15:22,380
Πιστεύεις ότι είναι υποκριτικό εκ μέρους μου να δέχομαι χάρες από μια γυναίκα που περιφρονώ;

311
00:15:22,420 --> 00:15:23,730
Έχει καλώδιο;

312
00:15:23,760 --> 00:15:24,690
Ας μάθουμε.

313
00:15:30,310 --> 00:15:31,450
Ω, τρώνε δείπνο.

314
00:15:31,480 --> 00:15:34,430
Να κάτσω να τους ενώσω ή να προσποιηθώ έναν πονοκέφαλο;

315
00:15:35,060 --> 00:15:36,580
Δεν νιώθω πολύ καλά.

316
00:15:36,620 --> 00:15:37,700
Νομίζω ότι θα φάω αργότερα.

317
00:15:38,560 --> 00:15:41,570
Ω, αγόρι, το κορίτσι κούκος είναι και πάλι.

318
00:15:41,610 --> 00:15:45,050
Είμαι πραγματικά ανήσυχος. Συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο εδώ και μέρες.

319
00:15:45,090 --> 00:15:46,410
Είναι αυτός ο τύπος, ο Νάκκλς!

320
00:15:46,450 --> 00:15:48,280
Σου λέω, της τα βάζει με το κεφάλι!

321
00:15:48,320 --> 00:15:51,230
Κουίν, νόμιζα ότι θα περάσατε λίγο χρόνο με την αδερφή σας.

322
00:15:51,260 --> 00:15:52,630
Ω, ναι, εδώ.

323
00:15:52,660 --> 00:15:53,620
Τι είναι αυτό;

324
00:15:53,660 --> 00:15:55,990
Λοιπόν, αυτό είναι το φύλλο ώρας μου που δείχνει τις ώρες

325
00:15:56,030 --> 00:15:58,420
και τοποθεσίες όπου έκανα το baby-sat Daria.

326
00:15:58,450 --> 00:16:02,650
Και αυτό το άλλο είναι μια απόδειξη για το καινούργιο μου pleather jacket. Ευχαριστώ.

327
00:16:02,680 --> 00:16:04,030
$300;!

328
00:16:04,060 --> 00:16:06,910
Μπαμπά, είναι πολύ δύσκολο να τη διασκεδάζεις.

329
00:16:07,440 --> 00:16:10,150
Α, και όταν εμφανίζεται η προκαταβολή μετρητών στο αντίγραφο κίνησης;

330
00:16:10,180 --> 00:16:12,370
Μη με κατηγορείς, αυτό είναι της Ντάρια.

331
00:16:14,400 --> 00:16:15,610
Πώς πήγε το τεστ στα μαθηματικά;

332
00:16:15,650 --> 00:16:16,680
πέρασα.

333
00:16:16,710 --> 00:16:17,440
Ελπίζεις.

334
00:16:17,480 --> 00:16:18,250
ξέρω.

335
00:16:18,280 --> 00:16:19,650
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.

336
00:16:19,690 --> 00:16:21,140
Αν είχα τόσο πρόβλημα με...

337
00:16:21,950 --> 00:16:24,130
Πήρες αντίο στο τεστ, έτσι δεν είναι;

338
00:16:24,170 --> 00:16:26,020
Μάλλον θα είχα πάρει ένα "C" ούτως ή άλλως.

339
00:16:26,050 --> 00:16:27,320
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

340
00:16:27,360 --> 00:16:30,090
Γεια σου, έβλεπες τηλεόραση μαζί μου αντί να πας γυμναστήριο.

341
00:16:30,130 --> 00:16:30,900
Ετσι;

342
00:16:30,930 --> 00:16:33,450
Αυτό, λοιπόν, ήταν ένα πλεονέκτημα του να είμαι στην ομάδα.

343
00:16:33,490 --> 00:16:34,940
Το τεστ στα μαθηματικά ήταν άλλο.

344
00:16:34,970 --> 00:16:36,220
Δεν βλέπεις διαφορά;

345
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Ναι, το τεστ στα μαθηματικά ήταν πολύ καλύτερο.

346
00:16:38,290 --> 00:16:39,610
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

347
00:16:40,750 --> 00:16:42,020
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

348
00:16:42,050 --> 00:16:45,120
Ω, έτριψα την αυτοδικία της με λάθος τρόπο.

349
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Δεν ξέρω γιατί κάνεις παρέα μαζί της πάντως.

350
00:16:46,920 --> 00:16:47,860
Τι εννοείς;

351
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
Λοιπόν, είσαι ένα αστέρι του αθλητισμού τώρα.

352
00:16:50,110 --> 00:16:54,190
Δεν είναι τόσο ωραίο να κάνεις παρέα με... ξέρετε, χαμένους.

353
00:16:54,230 --> 00:16:55,680
Ναι, έχεις δίκιο.

354
00:16:55,720 --> 00:16:57,900
Περνάω πολύ χρόνο με χαμένους.

355
00:16:57,930 --> 00:17:01,430
Χαίρομαι που... το βλέπεις με τον τρόπο μου.

356
00:17:05,810 --> 00:17:07,650
Παραδέξου το, είχε ένα νόημα.

357
00:17:07,990 --> 00:17:11,360
Ποιος είμαι εγώ που θα την επικρίνω όταν έπαιρνα προνόμια spillover;

358
00:17:11,400 --> 00:17:13,620
Θεέ μου, μακάρι να είχε εγκαταλείψει αυτή την καταραμένη ομάδα.

359
00:17:13,650 --> 00:17:14,770
Με διαφθείρει.

360
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
θα το πάρω.

361
00:17:16,760 --> 00:17:17,870
Ε, είμαι εγώ.

362
00:17:19,420 --> 00:17:21,660
Δράσε φυσικά. Δεν είσαι πληγωμένος.

363
00:17:21,700 --> 00:17:22,340
Τι;

364
00:17:23,210 --> 00:17:26,200
Κοίτα, το σκέφτηκα και... έχεις δίκιο.

365
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
Πραγματικά μπερδεύτηκα να δώσω ένα αντίο σε αυτό το τεστ μαθηματικών.

366
00:17:29,120 --> 00:17:31,810
Έπρεπε να είχα πάει εκεί και να το αποτύχαινα μόνος μου.

367
00:17:31,850 --> 00:17:33,770
Σου έδωσαν την ευκαιρία να κόψεις τη γωνία.

368
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που το πήρες.

369
00:17:35,560 --> 00:17:39,750
Όλα αυτά συνέβησαν επειδή προσπαθούσα να αποδείξω στην κα Μόρις ότι δεν είμαι αδικοχαμένη.

370
00:17:39,790 --> 00:17:42,390
Και πώς ακριβώς επηρεάζει ο τύπος του Έβαν;

371
00:17:42,420 --> 00:17:45,710
Αυτό το τράνταγμα; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμιζες ότι ήταν χαριτωμένος.

372
00:17:45,740 --> 00:17:47,370
Ναι. Δεν είμαι ντόπας;

373
00:17:47,400 --> 00:17:49,750
Γεια, δεν έχεις πρακτική τώρα;

374
00:17:49,780 --> 00:17:51,450
Ναι. παράτησα.

375
00:17:51,490 --> 00:17:52,160
Τι;

376
00:17:52,200 --> 00:17:52,870
παράτησα.

377
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
Φοβάμαι ότι μπορεί να βγω από το γυμνάσιο γνωρίζοντας τόσα πολλά όσο ο Κέβιν.

378
00:17:55,730 --> 00:17:58,310
Βγήκες από το νηπιαγωγείο γνωρίζοντας περισσότερα από τον Kevin.

379
00:17:58,350 --> 00:18:01,210
Θυμίστε μου αυτό όταν πάρει την υποτροφία του ποδοσφαίρου.

380
00:18:05,160 --> 00:18:07,580
Θα φέρω τις αιχμές πίσω αύριο. Τίμιος.

381
00:18:07,620 --> 00:18:10,050
Τζέιν, εύχομαι να σκεφτείς να επιστρέψεις στην ομάδα.

382
00:18:12,770 --> 00:18:14,980
Ευχαριστώ, αλλά επιμένω στην απόφασή μου.

383
00:18:15,020 --> 00:18:18,340
Τζέιν, εύχομαι να σκεφτείς να επιστρέψεις στην ομάδα.

384
00:18:19,240 --> 00:18:20,710
Μου διαφεύγει κάτι;

385
00:18:20,750 --> 00:18:23,520
Η ομάδα σε χρειάζεται και εσύ την ομάδα...

386
00:18:23,550 --> 00:18:26,710
αν δεν θέλετε να είστε εδώ και πάλι για μαθηματικά αυτό το καλοκαίρι.

387
00:18:26,750 --> 00:18:29,140
Ε, αυτό ακούγεται σχεδόν σαν εκβιασμός.

388
00:18:29,170 --> 00:18:32,030
Ευτυχώς, μπορώ να βγάλω τον βαθμό μου στα μαθηματικά μόνος μου.

389
00:18:32,060 --> 00:18:33,190
Τότε θα σε χαζέψω.

390
00:18:33,220 --> 00:18:36,940
Γιατί δεν πάω στην κα Λι και δεν εκθέσω αυτή τη ρύθμιση που αλλάζει βαθμό;

391
00:18:36,970 --> 00:18:38,630
Ξέρει ήδη.

392
00:18:38,670 --> 00:18:41,540
Εντάξει, τότε, υποχωρήστε αλλιώς θα το πω στον Π.Τ.Α.

393
00:18:41,570 --> 00:18:42,500
Ξέρουν κι αυτοί.

394
00:18:42,530 --> 00:18:43,650
Συνέδριο;

395
00:18:43,680 --> 00:18:44,750
Σε χτύπησαν, Λέιν.

396
00:18:44,790 --> 00:18:47,520
Τι θα λέγατε αν τηλεφωνήσω στους τρεις τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς

397
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
και πείτε στον καθένα ότι οι άλλοι δύο έχουν την ιστορία;

398
00:18:51,130 --> 00:18:52,050
Δεκάρα.

399
00:18:55,430 --> 00:18:56,700
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

400
00:18:57,770 --> 00:18:59,150
Όχι. Δεν το κάνεις.

401
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Τι απέγιναν οι γόβες έλα και πάρε;

402
00:19:03,590 --> 00:19:04,960
Χα-χα, Ντάρια.

403
00:19:05,000 --> 00:19:07,020
Αποφάσισα ότι δεν πρέπει να φοράω παπούτσια που με σκοτώνουν

404
00:19:07,050 --> 00:19:08,960
μόνο και μόνο επειδή κάνουν τα πόδια μου να φαίνονται ζεστά.

405
00:19:08,990 --> 00:19:11,270
Γιατί, Κουίν, πόσο ώριμος.

406
00:19:11,300 --> 00:19:14,130
Δηλαδή, τα πόδια μου φαίνονται ζεστά ό,τι κι αν φοράω.

407
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
Μάλλον θα έδειχναν καλά σε αυτά που έχεις πάνω σου.

408
00:19:21,100 --> 00:19:23,570
Δεν πίστευα ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πιο θλιβερά,

409
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
αλλά προφανώς έκανα λάθος.

410
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
Ελάτε, κυρίες.

411
00:19:29,190 --> 00:19:31,240
Έχεις πολλή δουλειά να φτιάξεις.

412
00:19:33,320 --> 00:19:35,850
Πες μου ότι τουλάχιστον έχω την ακεραιότητά μου.

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Η ακεραιότητα είναι μια αστεία λέξη.

414
00:19:37,840 --> 00:19:41,460
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον ότι είμαι οριακά λιγότερο διεφθαρμένος από τους τζόκες.

415
00:19:41,500 --> 00:19:44,060
Αρνηθήκατε να συμμετάσχετε σε ένα στρεβλό σύστημα

416
00:19:44,090 --> 00:19:46,570
όπου οι καλοί βαθμοί ανταλλάσσονται με αθλητικές επιδόσεις.

417
00:19:46,600 --> 00:19:48,910
Ούτε όμως προσπαθήσατε να μεταρρυθμίσετε το σύστημα.

418
00:19:48,940 --> 00:19:50,990
Για τον φόβο της πλήρους εφηβικής εξορίας.

419
00:19:51,030 --> 00:19:51,760
Δικαίωμα.

420
00:19:51,790 --> 00:19:54,990
Έτσι το σύστημα συνεχίζεται, δεν έχετε εξαργυρώσει τον εαυτό σας,

421
00:19:55,030 --> 00:19:56,900
και ούτως ή άλλως είμαστε εξοστρακισμένοι.

422
00:19:56,940 --> 00:19:59,590
Έλα, τώρα, σταμάτα να προσπαθείς να ζωγραφίσεις μια ρόδινη εικόνα.

423
00:19:59,620 --> 00:20:00,560
Ξέρεις τι;

424
00:20:00,600 --> 00:20:01,130
Τι;

425
00:20:01,160 --> 00:20:03,460
Πραγματικά μας προετοιμάζουν για τον πραγματικό κόσμο.

426
00:20:03,490 --> 00:20:07,960
Ντάρια! Ιωάννα! Ερχομαι! Ήρθε η ώρα των χωρισμών!

427
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Γράφει η Rachelle Romberg
www.outpost-daria.com

428
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

429
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
Απαντήσεις au blindtest:

430
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Η Τζέιν τρέχει
Jimmie's Chicken Shack - Droppin' Anchor

431
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Η Τζέιν βλέπει τον Έβαν
Spice Girls - Πάρα πολύ

432
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
Η Κουίν δείχνει τα νέα της παπούτσια
Super 8 - Βασιλιάς του Κόσμου

433
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Η Τζέιν τρέχει
Jimmie's Chicken Shack - Droppin' Anchor

434
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Η Τζέιν προσπαθεί να βρει πίστα
The Getaway People - She Give Me Love

435
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
Διαγωνισμός Miss Continents of the Earth
Daft Punk - Revolution 909

436
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
στη βιβλιοθήκη
Σκουπίδια - Σπρώξτε το

437
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
στο Pizza King
Montell Jordan - Let's Ride

438
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
Η Ντάρια περπατά στο δωμάτιο
Beastie Boys - So Whatcha' Want

439
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
Η ομάδα πίστας πιέζει την Τζέιν να ξανασυμμετάσχει
Χωρίς αμφιβολία - The Simple Kind of Life

440
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Η Κουίν πάλι με τα κανονικά της παπούτσια
Beastie Boys - Jimmy James

441
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Η Ντάρια στο μάθημα του γυμναστηρίου
Μπεν Χάρπερ - Ξεθωριασμένος

442
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
πιστώσεις κλεισίματος
Clara Thomas - Talkin' To Myself